2015-02-18 킹스맨 Kingsman

Feb 18, 2015 Barking Reality 으로부터 'TV 연예 뉴스 매거진' 포럼이 포스트되었습니다.

  1. [​IMG]
    콜린 퍼스가 정장을 입고 연기한 액션 영화라는 사실만 알고 관람한 킹스맨. 결론은 그저 그랬다. 도입부의 대사 "Oxfords, not brogues"를 "브로그 없는 옥스포드"로 번역한 자막을 보고 조금 아쉬웠다. 정확한 뜻은 "브로그 구두 말고 옥스포드 구두"에 가까우려나. 따지면 브로그도 옥스포드의 일종이긴 한데, "민자 구두" 혹은 "장식 없는 구두"정도로 번역하면 관객을 너무 바보 취급하는 것 같기도 하고. 여튼 자막에 그밖에 아쉬운 부분이 곳곳 있었다. <맨인블랙>의 유치한 냄새가 전체적으로 강하게 나면서, 주인공 "애기" 에그시는 <스킨스>에서 배울 것이 많아 보였고, 파쿠르 맛보기와 과장스러운 액션, 의족을 찬 악역 '가젤'은 뭔가가 빠진 <13
     

페이지 공유하기